1
00:01:27,476 --> 00:01:32,476
(clock alarm)

2
00:02:06,115 --> 00:02:26,135
・～

3
00:02:26,135 --> 00:02:46,088
・～

4
00:02:46,088 --> 00:03:06,108
・～

5
00:03:06,108 --> 00:03:26,128
・～

6
00:03:26,128 --> 00:03:46,081
・～

7
00:03:46,081 --> 00:04:06,101
・～

8
00:04:06,101 --> 00:04:26,121
・～

9
00:04:26,121 --> 00:04:34,421
・～

10
00:04:36,398 --> 00:04:39,401
(Sanae) Hey hey, this picture of Yuri
Don't you think it's cute?

11
00:04:39,401 --> 00:04:41,737
(Male) Is that so?

12
00:04:41,737 --> 00:04:44,406
(Sanae) Ah, hey, hurry up, Yuri, hurry up.
(Yuri) Good morning

13
00:04:44,406 --> 00:04:46,408
(Men) Good morning
(Sanae) Photos from the previous training camp

14
00:04:46,408 --> 00:04:50,078
Hey, don't you think this Yuri is nice?
what? This

15
00:04:50,078 --> 00:04:53,078
Who took the picture?
(Male) It's me, me.

16
00:04:54,082 --> 00:04:57,753
What? this photo
It's flat and looks like it was taken with a fisheye lens.

17
00:04:57,753 --> 00:05:01,089
You know, photos are
It says "take a photo"

18
00:05:01,089 --> 00:05:03,091
Hey?
(Sanae) Correct

19
00:05:03,091 --> 00:05:05,093
Beh!

20
00:05:05,093 --> 00:05:10,093
(Screams from club members)

21
00:05:29,117 --> 00:05:44,733
・～

22
00:05:44,733 --> 00:05:47,736
(Sanae) Yuri What are you doing?
What happened?

23
00:05:47,736 --> 00:05:52,736
(Screams from club members)

24
00:05:55,410 --> 00:06:15,430
・～

25
00:06:15,430 --> 00:06:35,450
・～

26
00:06:35,450 --> 00:06:37,386
・～

27
00:06:37,386 --> 00:06:40,055
It's crowded.
(Emiko) Yeah.

28
00:06:40,055 --> 00:06:42,057
What do you drink?
Hmm

29
00:06:42,057 --> 00:06:45,757
kahlua milk
I guess I'll do that too

30
00:06:46,728 --> 00:06:48,730
There's no boy, right?

31
00:06:48,730 --> 00:06:51,066
(Boy) Hey, sister.
(Emiko) What? Boy

32
00:06:51,066 --> 00:06:53,068
Won't you dance?

33
00:06:53,068 --> 00:07:13,088
・～

34
00:07:13,088 --> 00:07:33,108
・～

35
00:07:33,108 --> 00:07:46,388
・～

36
00:07:46,388 --> 00:07:48,390
You can't light a cigarette for someone
I don't like it

37
00:07:48,390 --> 00:07:50,392
(Masataka) Yes.

38
00:07:50,392 --> 00:07:52,727
Well, I'll give you this.

39
00:07:52,727 --> 00:08:09,077
・～

40
00:08:09,077 --> 00:08:11,077
Thank you

41
00:08:13,748 --> 00:08:16,751
(Masataka) If you like.
I thought I'd like to talk.

42
00:08:16,751 --> 00:08:19,421
No?
Girl, when hooking...

43
00:08:19,421 --> 00:08:21,756
Don't ask "No good?"
That's no good

44
00:08:21,756 --> 00:08:25,093
Hey, is that so?
Yes

45
00:08:25,093 --> 00:08:28,763
The girl looked like she didn't know
It's the man who pushes you, right?

46
00:08:28,763 --> 00:08:31,363
Then try pushing again.

47
00:08:32,434 --> 00:08:34,436
You're a weird kid

48
00:08:34,436 --> 00:08:36,436
I have been training elsewhere.

49
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
do that

50
00:08:40,041 --> 00:08:42,711
But until next time
I have to forget your face...

51
00:08:42,711 --> 00:08:44,711
Tell me your phone number

52
00:08:47,382 --> 00:08:49,382
Well, I'll tell you what I tell you.

53
00:08:52,387 --> 00:08:54,389
Don't you have anything to write?

54
00:08:54,389 --> 00:09:12,741
・～

55
00:09:12,741 --> 00:09:14,741
yes

56
00:09:17,746 --> 00:09:19,748
Can you give it back to me now?

57
00:09:19,748 --> 00:09:21,750
See you then

58
00:09:21,750 --> 00:09:32,761
・～

59
00:09:32,761 --> 00:09:38,033
(Yumi's English)

60
00:09:38,033 --> 00:09:41,033
(Professor)Very good Yumi Sit down
(Yumi) Thank you

61
00:09:42,370 --> 00:09:45,770
(Professor)Now Miss Nakazima
(Nakajima)Yes sir

62
00:09:47,709 --> 00:09:52,714
(Nakajima English)

63
00:09:52,714 --> 00:10:10,065
・～

64
00:10:10,065 --> 00:10:12,734
me
I can't seem to like Shibuya.

65
00:10:12,734 --> 00:10:15,403
(Sanae)
Oh, why? i love it

66
00:10:15,403 --> 00:10:18,403
There are lots of nice shops
Everything is available

67
00:10:20,075 --> 00:10:24,079
Hey hey, listen to ``100 Best Home Cooking''
I'm already halfway there
Amazing

68
00:10:24,079 --> 00:10:28,416
Well then, he'll have Sanae's cooking.
You're eating in silence

69
00:10:28,416 --> 00:10:30,418
(Sanae) Yeah

70
00:10:30,418 --> 00:10:33,421
But sometimes for him
Do you want to cook for me?

71
00:10:33,421 --> 00:10:35,757
Because I want to cook
Do you want him to stay?

72
00:10:35,757 --> 00:10:37,759
I don't understand it anymore.

73
00:10:37,759 --> 00:10:43,431
・～

74
00:10:43,431 --> 00:10:47,435
(Sanae) Hey Yuri, what do you think about this?
Just a little bit

75
00:10:47,435 --> 00:10:50,772
I don't think it suits Sanae.
(Sanae) Is that so?

76
00:10:50,772 --> 00:10:53,772
More than that...

77
00:10:55,110 --> 00:10:57,445
I think this one suits you better.

78
00:10:57,445 --> 00:10:59,445
Ah good good

79
00:11:01,449 --> 00:11:03,849
(Sanae) What do you think?
I think it's good

80
00:11:06,454 --> 00:11:10,458
``14,000 yen'' is a bit expensive

81
00:11:10,458 --> 00:11:13,128
Okay, I'll buy it.
(Laughter)

82
00:11:13,128 --> 00:11:24,472
・～

83
00:11:24,472 --> 00:11:26,474
(Male) Hey hey hey hey...
Hey, where are you going?

84
00:11:26,474 --> 00:11:28,810
Ah, we're not going in the same direction.
(Male) It's us.

85
00:11:28,810 --> 00:11:31,146
It's absolutely ridiculously funny
Let's go together

86
00:11:31,146 --> 00:11:33,148
What do you think?
X

87
00:11:33,148 --> 00:11:35,150
(Male) I know it's interesting.
(Sanae) Something...

88
00:11:35,150 --> 00:11:37,085
The feeling doesn't seem to match
I'm sorry but

89
00:11:37,085 --> 00:11:39,421
(Male) There's nothing wrong with it.
(Male) Wait, wait...

90
00:11:39,421 --> 00:11:41,756
I think it's perfect

91
00:11:41,756 --> 00:11:45,056
Let's relax
You're so persistent.

92
00:11:46,094 --> 00:11:49,431
Well... wait, Yuri.
(Men cheering)

93
00:11:49,431 --> 00:11:51,431
I can't stand it
(male) cute

94
00:11:52,434 --> 00:11:54,436
But, unexpectedly, I...

95
00:11:54,436 --> 00:11:56,438
Have an arranged marriage
Maybe I'll get married soon

96
00:11:56,438 --> 00:11:59,107
you? No way, I guess

97
00:11:59,107 --> 00:12:01,407
Oh? Because what's next?
I don't understand.

98
00:12:02,777 --> 00:12:04,779
After all, even now
It's just playing house.

99
00:12:04,779 --> 00:12:07,115
What are Yuri and the others going to do?

100
00:12:07,115 --> 00:12:09,815
There's no way we've been living together forever
It won't work, right?

101
00:12:10,785 --> 00:12:15,085
I want you to say “cohabitation”.
(Sanae) Hehe... Cohabitation

102
00:12:17,125 --> 00:12:19,794
When are you coming back?

103
00:12:19,794 --> 00:12:22,797
4 5 6 7 8...

104
00:12:22,797 --> 00:12:25,797
9 10 11 12 13…

105
00:12:27,802 --> 00:12:29,802
10 days away?

106
00:12:31,473 --> 00:12:33,473
(Sanae)
What are you doing these days? he

107
00:12:34,809 --> 00:12:38,079
Isn't it "kakehi"? Maybe
What is "Kakehi"?

108
00:12:38,079 --> 00:12:40,081
Music store terminology

109
00:12:40,081 --> 00:12:42,083
hook woman fishing

110
00:12:42,083 --> 00:12:44,419
What comes with the tour?

111
00:12:44,419 --> 00:12:47,422
Huh, that's a pretty advanced relationship.

112
00:12:47,422 --> 00:12:49,424
But...

113
00:12:49,424 --> 00:12:51,426
Yuri's mom and dad
If you know that...

114
00:12:51,426 --> 00:12:54,429
What do you say?
It's a foreign land, those people.

115
00:12:54,429 --> 00:12:57,766
Well, call Sydney.
Should I tell dad?

116
00:12:57,766 --> 00:13:00,066
fool
(Laughter)

117
00:13:04,105 --> 00:13:24,125
・～

118
00:13:24,125 --> 00:13:44,078
・～

119
00:13:44,078 --> 00:14:04,098
・～

120
00:14:04,098 --> 00:14:24,118
・～

121
00:14:24,118 --> 00:14:44,072
・～

122
00:14:44,072 --> 00:15:04,092
・～

123
00:15:04,092 --> 00:15:24,112
・～

124
00:15:24,112 --> 00:15:44,065
・～

125
00:15:44,065 --> 00:15:47,765
・～

126
00:15:48,736 --> 00:15:53,336
You know, the person who lights the cigarette for me.
I'm looking for it

127
00:16:10,091 --> 00:16:12,791
high
Ah yes

128
00:16:15,430 --> 00:16:17,765
You're a student, right? Where are you going?

129
00:16:17,765 --> 00:16:20,435
Rikkyo: It's been around since middle school.

130
00:16:20,435 --> 00:16:23,438
Because I wanted to have fun
That's what it feels like

131
00:16:23,438 --> 00:16:26,774
It was raining during the day today.
Yeah

132
00:16:26,774 --> 00:16:30,778
I voluntarily canceled classes.
Ah, I agree with you the same way.

133
00:16:30,778 --> 00:16:33,781
I'll be at the club tomorrow morning.
That's why I have to save up my physical strength

134
00:16:33,781 --> 00:16:35,717
Hey hey hey hey
What is a “club”?

135
00:16:35,717 --> 00:16:39,387
(Masataka) Yeah, a little bit of a yacht.
Wow

136
00:16:39,387 --> 00:16:41,389
Somehow
I feel like I'm being made fun of

137
00:16:41,389 --> 00:16:45,727
No, that's not true.
What a cool yacht

138
00:16:45,727 --> 00:16:47,729
Not really though

139
00:16:47,729 --> 00:16:49,731
But it's okay, on the sea

140
00:16:49,731 --> 00:16:52,066
Even when I'm hungover
I'm going to burn out, right?

141
00:16:52,066 --> 00:16:54,402
It's a race this Sunday.

142
00:16:54,402 --> 00:16:57,405
The other day I was in a dominatrix
Are you excited this time?

143
00:16:57,405 --> 00:17:01,743
Hmmm
Ah, Shirake Tori

144
00:17:01,743 --> 00:17:04,078
Sorry, I'm not interested.
No, that's not true.

145
00:17:04,078 --> 00:17:07,415
Hey, continue
(Masataka) Hmm.

146
00:17:07,415 --> 00:17:10,115
I wish I could take the top spot in the next race.
Yeah

147
00:17:11,419 --> 00:17:13,421
Ah, I'm clumsy
What?

148
00:17:13,421 --> 00:17:16,758
When I think about your name
I haven't heard it yet
Ah, it's true

149
00:17:16,758 --> 00:17:18,760
Eh, it's Yuri.
What kind of characters do you write?

150
00:17:18,760 --> 00:17:21,763
yeah? To the “reason” of “freedom”
The “profit” of “profit”

151
00:17:21,763 --> 00:17:25,767
Hey hey, it's "Masataka"
What about Yumin?

152
00:17:25,767 --> 00:17:28,067
(Masataka) Yeah, hit, mediocre.

153
00:17:41,382 --> 00:17:43,384
(Staff) Welcome. Place your order...

154
00:17:43,384 --> 00:17:45,720
seafood spaghetti
seafood spaghetti

155
00:17:45,720 --> 00:17:47,722
Okay, spaghetti basil.

156
00:17:47,722 --> 00:17:50,058
Ah, later.
Two glasses of wine, please.

157
00:17:50,058 --> 00:17:52,058
“Glass of wine”? yes

158
00:17:54,395 --> 00:17:57,065
last summer
I went there alone.

159
00:17:57,065 --> 00:18:00,401
What do you mean “over there”? Europe?
(Masataka) Yeah.

160
00:18:00,401 --> 00:18:03,071
It's Italy, right?
Also France Germany

161
00:18:03,071 --> 00:18:05,073
Hey~
Then...

162
00:18:05,073 --> 00:18:08,076
Japanese groups everywhere
I just came across...

163
00:18:08,076 --> 00:18:11,079
I was surprised by that power.
“Power”?

164
00:18:11,079 --> 00:18:13,081
(Masataka) Yes, because...

165
00:18:13,081 --> 00:18:15,083
Celine or Gucci...

166
00:18:15,083 --> 00:18:18,086
Famous brand stores
When it comes to group free time...

167
00:18:18,086 --> 00:18:20,088
Japanese
It's going to be full.

168
00:18:20,088 --> 00:18:23,091
I know “Japanese time”
That's what you mean, right?

169
00:18:23,091 --> 00:18:25,093
(Masataka) Yeah.
That's why good items...

170
00:18:25,093 --> 00:18:28,096
Everyone at the store
I'll hide it
Hmmm

171
00:18:28,096 --> 00:18:31,099
But me too
I have a lot of branded items.

172
00:18:31,099 --> 00:18:33,101
Is it the same thing?

173
00:18:33,101 --> 00:18:35,103
Well, so do I.

174
00:18:35,103 --> 00:18:39,040
Because this bag
It's Trussardi, look.

175
00:18:39,040 --> 00:18:41,042
Sorry

176
00:18:41,042 --> 00:18:45,379
But, good things are good.
Don't you think we have no choice?

177
00:18:45,379 --> 00:18:47,715
Choose the one that feels good
Because it becomes a branded product

178
00:18:47,715 --> 00:18:49,717
Oh yeah

179
00:18:49,717 --> 00:18:51,719
Something like a specimen of a branded product.
It's lame but...

180
00:18:51,719 --> 00:18:54,055
If that makes you feel good
I think it's good, right?
Yeah

181
00:18:54,055 --> 00:18:56,057
That's right

182
00:18:56,057 --> 00:18:58,357
As long as it tastes good, it's fine.

183
00:18:59,393 --> 00:19:13,407
・～

184
00:19:13,407 --> 00:19:16,077
(Masataka) But why did you call me?

185
00:19:16,077 --> 00:19:19,747
Somehow on a whim

186
00:19:19,747 --> 00:19:21,747
(Masataka) Is it a whim?

187
00:19:23,417 --> 00:19:26,754
Well then
Girl, when hooking...

188
00:19:26,754 --> 00:19:29,423
Always matches and lighter
Are you prepared?

189
00:19:29,423 --> 00:19:31,759
Because I wanted to hear it
(Masataka) Gussa

190
00:19:31,759 --> 00:19:33,759
It's tough
Huh...

191
00:19:36,364 --> 00:19:38,366
(Masataka) What should we do? From now on

192
00:19:38,366 --> 00:19:40,366
What time is it now?

193
00:19:41,369 --> 00:19:43,704
(Masataka) It's still before 9 o'clock.
It's early.

194
00:19:43,704 --> 00:19:46,374
(Masataka) Is there somewhere you'd like to go?

195
00:19:46,374 --> 00:19:50,044
You decide, Taro next door.

196
00:19:50,044 --> 00:20:04,058
・～

197
00:20:04,058 --> 00:20:06,060
Then I want to hold you

198
00:20:06,060 --> 00:20:11,732
・～

199
00:20:11,732 --> 00:20:14,735
Because in the end
That's where you end up, right?

200
00:20:14,735 --> 00:20:16,737
In the end

201
00:20:16,737 --> 00:20:36,757
・～

202
00:20:36,757 --> 00:20:38,759
・～

203
00:20:38,759 --> 00:20:40,761
How far will you go?

204
00:20:40,761 --> 00:20:43,431
(Masataka) Is it okay to stay near here?

205
00:20:43,431 --> 00:20:52,431
・～

206
00:21:24,138 --> 00:21:35,149
・～

207
00:21:35,149 --> 00:21:37,449
(Masataka) Now, which one would you choose?

208
00:21:38,419 --> 00:21:40,421
Rotating bed and

209
00:21:40,421 --> 00:21:42,757
A room with an all-glass bath
That's nice

210
00:21:42,757 --> 00:21:45,760
Huh?
joke

211
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
This is it

212
00:21:50,097 --> 00:21:52,099
Shall we start?

213
00:21:52,099 --> 00:22:12,119
・～

214
00:22:12,119 --> 00:22:32,139
・～

215
00:22:32,139 --> 00:22:52,093
・～

216
00:22:52,093 --> 00:23:12,113
・～

217
00:23:12,113 --> 00:23:32,133
・～

218
00:23:32,133 --> 00:23:52,086
・～

219
00:23:52,086 --> 00:24:12,106
・～

220
00:24:12,106 --> 00:24:32,126
・～

221
00:24:32,126 --> 00:24:48,075
・～

222
00:24:48,075 --> 00:24:50,075
You know...

223
00:24:51,412 --> 00:24:53,412
Will it come out?
Ugh

224
00:24:54,415 --> 00:24:56,415
phone number

225
00:25:01,088 --> 00:25:05,092
That's what
I think it's better not to know

226
00:25:05,092 --> 00:25:07,092
Why?

227
00:25:08,429 --> 00:25:10,829
I'm with a boy

228
00:25:11,765 --> 00:25:13,765
I see.

229
00:25:14,768 --> 00:25:16,768
Is that so?

230
00:25:19,773 --> 00:25:21,775
I have a steady child too.

231
00:25:21,775 --> 00:25:23,777
I'm a fourth year student.

232
00:25:23,777 --> 00:25:25,779
Are you an older person?

233
00:25:25,779 --> 00:25:28,449
She's my sister's friend.

234
00:25:28,449 --> 00:25:31,118
We met when you first came to my house.

235
00:25:31,118 --> 00:25:33,787
Hey, don't you hate that kind of thing?

236
00:25:33,787 --> 00:25:36,387
Ah, just do this

237
00:25:37,391 --> 00:25:41,091
That's why there are romantic feelings and things like that.
It wasn't there at all.

238
00:25:42,062 --> 00:25:46,066
When you came to visit me
She's dressed like Neutra

239
00:25:46,066 --> 00:25:50,070
Look
It was during the heyday of chain-patterned blouses.

240
00:25:50,070 --> 00:25:52,072
You understand, right?

241
00:25:52,072 --> 00:25:56,410
I went to high school in Kobe.
"Kobe"?

242
00:25:56,410 --> 00:25:58,810
Well then
I was a Neutra, you too.

243
00:25:59,747 --> 00:26:02,416
Do you want to smoke this?

244
00:26:02,416 --> 00:26:04,418
"Virginia Slim"

245
00:26:04,418 --> 00:26:09,418
group of sisters
At that time, I was playing pretty flashy.

246
00:26:10,424 --> 00:26:12,760
to me in the middle of the night
I was called on the phone.

247
00:26:12,760 --> 00:26:15,429
So
You're leaving in a hurry, aren't you?

248
00:26:15,429 --> 00:26:17,431
It's annoying, if anything.

249
00:26:17,431 --> 00:26:21,431
Because there aren't enough men
It's just that

250
00:26:24,104 --> 00:26:28,108
But Makiko... ah
Her name is “Makiko”.

251
00:26:28,108 --> 00:26:30,778
It was unique, wasn't it?
By far

252
00:26:30,778 --> 00:26:34,448
How?
What can I say...

253
00:26:34,448 --> 00:26:36,848
If you think about it
Are you saying that's the only option?

254
00:26:38,052 --> 00:26:41,055
For example, hold a box of paints.
About a week

255
00:26:41,055 --> 00:26:43,057
Suddenly I disappeared
You do it, right?

256
00:26:43,057 --> 00:26:45,059
Hey, are you a painter?

257
00:26:45,059 --> 00:26:47,728
So that's what I thought

258
00:26:47,728 --> 00:26:49,730
Because when I come back...

259
00:26:49,730 --> 00:26:53,067
``In Okinawa, I had a dish with chunks of seaweed.
I ate miso soup.''

260
00:26:53,067 --> 00:26:55,402
I'm laughing
Don't draw or draw

261
00:26:55,402 --> 00:26:58,072
It's really unique

262
00:26:58,072 --> 00:27:00,072
Everyone is
You said it was “Makiko disease”.

263
00:27:01,075 --> 00:27:03,744
But that's fine.
i like it

264
00:27:03,744 --> 00:27:06,413
That's why I too
I really like it

265
00:27:06,413 --> 00:27:09,113
Then somehow

266
00:27:10,084 --> 00:27:14,088
What kind of person is your boyfriend?

267
00:27:14,088 --> 00:27:16,090
So you've counterattacked.

268
00:27:16,090 --> 00:27:18,425
Hmm

269
00:27:18,425 --> 00:27:21,428
Junichi is a fifth year student at university.

270
00:27:21,428 --> 00:27:23,430
In a fusion band

271
00:27:23,430 --> 00:27:26,767
vocals and violin
Are you doing it?

272
00:27:26,767 --> 00:27:30,437
Hey, are you a music person?
What band?

273
00:27:30,437 --> 00:27:33,107
Do you know what “NASA” is?

274
00:27:33,107 --> 00:27:35,109
Ah, I know

275
00:27:35,109 --> 00:27:37,044
There's a record out.
Yeah

276
00:27:37,044 --> 00:27:39,713
I've heard it before
It's selling well, right?

277
00:27:39,713 --> 00:27:41,713
Well

278
00:27:44,718 --> 00:27:48,722
Can I ask you something?

279
00:27:48,722 --> 00:27:50,724
Please

280
00:27:50,724 --> 00:27:54,728
Ordinary girls
When you really love someone...

281
00:27:54,728 --> 00:27:57,064
What about other boys?
We won't be dating, right?

282
00:27:57,064 --> 00:28:00,064
One on one
I guess so?

283
00:28:01,402 --> 00:28:03,402
I think so

284
00:28:04,405 --> 00:28:06,407
Even Makiko at first...

285
00:28:06,407 --> 00:28:08,742
with my ex-boyfriend
We were dating at the same time

286
00:28:08,742 --> 00:28:11,078
Only you now

287
00:28:11,078 --> 00:28:13,414
That's what it is

288
00:28:13,414 --> 00:28:15,416
But you seem different.

289
00:28:15,416 --> 00:28:18,116
Now with me
Because this is how we're together

290
00:28:20,087 --> 00:28:24,091
Junichi seems to approve, surprisingly.
Hey~

291
00:28:24,091 --> 00:28:26,091
Where did you meet?

292
00:28:27,094 --> 00:28:31,432
The office was in the same building.
In Harajuku

293
00:28:31,432 --> 00:28:33,434
“Office”?
Ah

294
00:28:33,434 --> 00:28:36,704
I work as a model part-time.

295
00:28:36,704 --> 00:28:41,709
・～

296
00:28:41,709 --> 00:28:44,044
(Male)《Hey, are you?》
(Junichi)《Good morning》

297
00:28:44,044 --> 00:28:46,744
《(Junichi and man talking)》

298
00:28:50,384 --> 00:28:53,387
《It's been out of order since morning》
《Oh yeah》

299
00:28:53,387 --> 00:28:55,387
《What floor? 》

300
00:28:56,724 --> 00:28:59,059
《It's on the 4th floor》
《The same》

301
00:28:59,059 --> 00:29:01,395
《You too
Do you have something to do at my office? 》

302
00:29:01,395 --> 00:29:03,397
《I'll take it》

303
00:29:03,397 --> 00:29:16,744
・～

304
00:29:16,744 --> 00:29:20,080
《Something seems to be bothering you, yes》

305
00:29:20,080 --> 00:29:28,756
・～

306
00:29:28,756 --> 00:29:31,759
He's a different person
That was an impression.

307
00:29:31,759 --> 00:29:34,094
It doesn't seem to be rough
It was good

308
00:29:34,094 --> 00:29:46,373
・～

309
00:29:46,373 --> 00:29:49,773
At that time I
I lived in Setagaya.

310
00:29:50,711 --> 00:29:54,715
《Okay, I'll finish at 4 o'clock.''

311
00:29:54,715 --> 00:29:57,050
At 5 o'clock...》
《Understood》

312
00:29:57,050 --> 00:30:08,395
・～

313
00:30:08,395 --> 00:30:11,395
《Good morning》
《Good morning》

314
00:30:14,735 --> 00:30:16,735
There's something wrong with me.

315
00:30:18,071 --> 00:30:22,771
His band has also been selling a little bit.
I found an affordable room in the city center.

316
00:30:24,411 --> 00:30:28,081
(Masataka) We live together.
Are there times when it gets noisy?

317
00:30:28,081 --> 00:30:30,083
When that happens...

318
00:30:30,083 --> 00:30:33,754
Voluntarily holding a pillow
I sleep alone on the sofa

319
00:30:33,754 --> 00:30:35,756
(Masataka) Like a Yojohan song.

320
00:30:35,756 --> 00:30:39,092
The two of us are standing shoulder to shoulder.
Doesn't it feel terrible?

321
00:30:39,092 --> 00:30:41,094
Ah, me.

322
00:30:41,094 --> 00:30:43,430
Such a humid life
I want to pass

323
00:30:43,430 --> 00:30:54,775
・～

324
00:30:54,775 --> 00:30:58,445
There are things that I worry about too much
I don't think so.

325
00:30:58,445 --> 00:31:18,465
・～

326
00:31:18,465 --> 00:31:38,418
・～

327
00:31:38,418 --> 00:31:44,091
・～

328
00:31:44,091 --> 00:31:46,093
(Cameraman)
Yes, that's fine.

329
00:31:46,093 --> 00:31:50,430
(instruction)

330
00:31:50,430 --> 00:31:53,433
(Cameraman) Hey, palm...
I guess I'll give it a spin then

331
00:31:53,433 --> 00:31:55,435
Yes OK

332
00:31:55,435 --> 00:32:01,108
・～

333
00:32:01,108 --> 00:32:03,110
Hey Shimizu, film change.
(Shimizu) Yes

334
00:32:03,110 --> 00:32:12,452
・～

335
00:32:12,452 --> 00:32:14,454
(Cameraman) Hey, Shimizu!
(Shimizu) Yes!

336
00:32:14,454 --> 00:32:34,474
・～

337
00:32:34,474 --> 00:32:54,428
・～

338
00:32:54,428 --> 00:33:14,448
・～

339
00:33:14,448 --> 00:33:17,117
・～

340
00:33:17,117 --> 00:33:19,117
It's finally here

341
00:33:26,460 --> 00:33:28,462
(Naomi) Ah

342
00:33:28,462 --> 00:33:30,464
Good morning
(Naomi) Good morning

343
00:33:30,464 --> 00:33:32,799
Looks like I'm late

344
00:33:32,799 --> 00:33:35,469
Huh?
Hey, have you taken the picture yet?

345
00:33:35,469 --> 00:33:37,738
Yeah, next time, change into the next one.

346
00:33:37,738 --> 00:33:39,738
Really? very difficult

347
00:33:41,742 --> 00:33:43,744
Good morning

348
00:33:43,744 --> 00:33:46,747
(Shimizu) Sara-chan Sara-chan
(Sara) Yeah... Yeah...

349
00:33:46,747 --> 00:33:49,082
(Shimizu) Standby Standby

350
00:33:49,082 --> 00:33:51,084
(Sara) OK
(Shimizu) OK?

351
00:33:51,084 --> 00:33:53,784
Is it OK to get firmer quickly?

352
00:34:08,435 --> 00:34:13,440
(English of 2 people)

353
00:34:13,440 --> 00:34:31,792
・～

354
00:34:31,792 --> 00:34:34,092
Naomi-chan, just a minute... yeah

355
00:34:38,065 --> 00:34:40,065
(Cameraman)
Naomi-chan, let's turn to the right next time.

356
00:34:41,068 --> 00:34:44,404
That me
I like this one better though.

357
00:34:44,404 --> 00:34:47,741
(Cameraman) Hmm.
No, I think the right one is fine too.

358
00:34:47,741 --> 00:34:49,741
Is this so?

359
00:34:52,079 --> 00:34:54,748
Look, Naomi-chan, it's okay.
It's amazing

360
00:34:54,748 --> 00:34:58,348
Yes OK Yes Yes

361
00:35:05,759 --> 00:35:07,761
Is this for sale?
(Staff) Yeah.

362
00:35:07,761 --> 00:35:09,763
This is now a book

363
00:35:09,763 --> 00:35:12,363
I want to cut out all of this book.
I can do this.

364
00:35:14,101 --> 00:35:16,770
How much is it?
It's 2200 yen

365
00:35:16,770 --> 00:35:18,770
I'll buy it then.
yes

366
00:35:23,443 --> 00:35:27,114
(Emiko) I'm already tired of dancing.
Yokohama I went to Motomachi

367
00:35:27,114 --> 00:35:30,784
Since then?
Because Yuri will disappear.

368
00:35:30,784 --> 00:35:33,120
Oh, I called out to you properly.

369
00:35:33,120 --> 00:35:35,722
Emiko
I'm dancing crazy with that girl

370
00:35:35,722 --> 00:35:37,722
(Emiko) Oh, is that so?

371
00:35:38,725 --> 00:35:42,325
He's a really energetic boy, isn't he?

372
00:35:43,396 --> 00:35:46,066
(Emiko)
The car is a little lame though.

373
00:35:46,066 --> 00:35:49,736
That's why I ate dinner in Yokohama.

374
00:35:49,736 --> 00:35:52,072
And then... just a little bit.

375
00:35:52,072 --> 00:35:54,741
I fucked that day

376
00:35:54,741 --> 00:35:56,743
Really?

377
00:35:56,743 --> 00:35:59,079
At Yamashita Park

378
00:35:59,079 --> 00:36:02,379
While we were somehow making out
That's what happened, right?

379
00:36:03,750 --> 00:36:07,420
At the park?
I actually went to the hotel.

380
00:36:07,420 --> 00:36:09,422
Oh yeah

381
00:36:09,422 --> 00:36:12,425
Let's meet tomorrow too, drive

382
00:36:12,425 --> 00:36:15,125
he's cute
You're pushing me too hard

383
00:36:16,763 --> 00:36:22,435
Oh, did you buy it again? It's rich

384
00:36:22,435 --> 00:36:25,105
I don't like it. I've been wearing it from the front.

385
00:36:25,105 --> 00:36:27,440
I have some shopping to do.

386
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
(Emiko) What are you going to buy?
Chiyogami

387
00:36:30,777 --> 00:36:32,779
(Emiko) “Chiyogami”?
Then I'll go with you.

388
00:36:32,779 --> 00:36:35,448
It's Sendagi
(Emiko) "Sendagi"?

389
00:36:35,448 --> 00:36:38,718
what? Where is that?
Just get on the subway and it's right there

390
00:36:38,718 --> 00:36:42,055
(Emiko) Because if it was Chiyogami.
It's sold at Itoya over there.

391
00:36:42,055 --> 00:36:44,057
I think I'll buy it somewhere in Ginza.

392
00:36:44,057 --> 00:36:46,057
Somehow
It feels like cardboard

393
00:37:03,410 --> 00:37:07,410
・(Male) From red type
Isn't that okay?

394
00:37:08,415 --> 00:37:10,417
(Male) That eternal money...

395
00:37:10,417 --> 00:37:15,088
Well, how many years did it take?
It's just a piece like this

396
00:37:15,088 --> 00:37:17,090
Put that together...

397
00:37:17,090 --> 00:37:20,760
So it's me
Use this as chiyogami...

398
00:37:20,760 --> 00:37:25,765
(speaking voice)

399
00:37:25,765 --> 00:37:44,384
・～

400
00:37:44,384 --> 00:37:46,384
・～

401
00:37:57,397 --> 00:38:07,073
・～

402
00:38:07,073 --> 00:38:10,744
Uncle, how much does one shrimp cost?
(Shopkeeper) 250 yen

403
00:38:10,744 --> 00:38:14,080
Ah, I'll buy 5 of them.
Is there anything you can do?

404
00:38:14,080 --> 00:38:16,082
I can't cover it.
Please

405
00:38:16,082 --> 00:38:19,753
Well, let's give it up. It's 1200 yen.
Thank you

406
00:38:19,753 --> 00:38:29,429
・～

407
00:38:29,429 --> 00:38:31,431
(Male) Sister, do you come here often?
This side is shopping

408
00:38:31,431 --> 00:38:33,433
It's my first time
(Male) Oh yeah

409
00:38:33,433 --> 00:38:53,386
・～

410
00:38:53,386 --> 00:39:00,060
・～

411
00:39:00,060 --> 00:39:02,060
Well then

412
00:39:36,696 --> 00:39:39,296
・(Chime)

413
00:39:46,039 --> 00:39:48,375
・(Chime)
Yes

414
00:39:48,375 --> 00:39:51,775
・(Chime)
Wait a minute!

415
00:39:54,047 --> 00:39:56,716
・(Chime)

416
00:39:56,716 --> 00:39:58,716
I'll open it now!

417
00:40:03,056 --> 00:40:05,058
Kya!
(Laughter)

418
00:40:05,058 --> 00:40:08,728
No...
Good evening young lady

419
00:40:08,728 --> 00:40:13,328
I was surprised.
Were you waiting for me?

420
00:40:14,734 --> 00:40:18,405
I don't like it! Stupid, stupid, stupid, stupid...
Heat!

421
00:40:18,405 --> 00:40:20,740
Sorry, was it hot?
(sound of breathing)

422
00:40:20,740 --> 00:40:23,740
Sorry, are you okay?
(sound of breathing)

423
00:40:25,078 --> 00:40:27,078
It's okay

424
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
I'm home

425
00:40:33,753 --> 00:40:35,755
Welcome back

426
00:40:35,755 --> 00:40:38,425
Wait a minute
Now the cooking is in the final stage

427
00:40:38,425 --> 00:40:40,425
Oh

428
00:40:43,096 --> 00:40:47,100
What happened to this?
Ah, I made it

429
00:40:47,100 --> 00:40:49,102
“Made”?
Yeah

430
00:40:49,102 --> 00:40:53,106
You can't do it if you try
Don't you think it's cute?

431
00:40:53,106 --> 00:40:55,108
I did it I did it

432
00:40:55,108 --> 00:41:00,108
Ah~! I'm finally home~

433
00:41:01,114 --> 00:41:03,114
This view is nice

434
00:41:12,792 --> 00:41:16,392
It's been a long time since I've had home-cooked food. It's delicious.

435
00:41:21,134 --> 00:41:23,136
(scream)
Yadda! Already

436
00:41:23,136 --> 00:41:26,806
Take a shower and change your clothes
It'll be done soon

437
00:41:26,806 --> 00:41:29,476
Because I'm finally back
Let me touch you a little

438
00:41:29,476 --> 00:41:32,145
I don't like it, I can't do it now.
(Growling)

439
00:41:32,145 --> 00:41:36,845
Already refrain!
Haha~

440
00:41:41,421 --> 00:41:43,756
Good job

441
00:41:43,756 --> 00:41:45,756
Yes, yes

442
00:41:50,096 --> 00:41:52,096
yes
Thank you

443
00:41:59,439 --> 00:42:02,439
Welcome back
I'm here.

444
00:42:06,446 --> 00:42:08,446
Hmmm

445
00:42:10,116 --> 00:42:12,116
Itadakimasu

446
00:42:33,806 --> 00:42:38,077
What is it? It's hard to eat when people are watching.

447
00:42:38,077 --> 00:42:40,077
Yuri, let's eat too.

448
00:42:43,416 --> 00:42:46,085
Yeah
Don't you have any appetite?

449
00:42:46,085 --> 00:42:48,085
Ugh

450
00:42:49,756 --> 00:42:52,091
I was just looking

451
00:42:52,091 --> 00:42:55,091
Huh, strange woman

452
00:43:09,442 --> 00:43:12,445
Ah~ Greater Tokyo after all

453
00:43:12,445 --> 00:43:16,449
♪ Flowers of Aoyama Roppongi~

454
00:43:16,449 --> 00:43:19,849
It's the hometown of my heart.

455
00:43:21,454 --> 00:43:23,456
But, Yuri

456
00:43:23,456 --> 00:43:25,792
“Akita beauty” is true.

457
00:43:25,792 --> 00:43:29,796
If you do it, you'll only find beautiful women.
Mmm what?

458
00:43:29,796 --> 00:43:34,133
Ahhh
I wish Akita and Roppongi were neighboring towns.

459
00:43:34,133 --> 00:43:38,071
(driver) customer
The car behind you, don't you know each other?

460
00:43:38,071 --> 00:43:40,073
I've been giving the signal for a while now.

461
00:43:40,073 --> 00:43:42,742
(Klaxon)
(Keisuke) Junichi Junichi

462
00:43:42,742 --> 00:43:46,412
Ke... Keisuke! You why?
Where are you going, Keisuke?

463
00:43:46,412 --> 00:43:49,082
(Keisuke) The destination is the same.
Is it a square building?

464
00:43:49,082 --> 00:43:52,085
As expected of Tokyo
This is what happened

465
00:43:52,085 --> 00:43:55,088
When did you come back?
today today just now

466
00:43:55,088 --> 00:43:57,090
(Keisuke) Happy
Let's dance again!

467
00:43:57,090 --> 00:43:59,092
it's a man's world

468
00:43:59,092 --> 00:44:03,096
Good, guys
Women don't understand

469
00:44:03,096 --> 00:44:05,765
(Klaxon)

470
00:44:05,765 --> 00:44:10,103
It seems like you've been feeling good for a while now.
In a town next to Roppongi

471
00:44:10,103 --> 00:44:13,106
Fufu
Is it amazing? What can I say?

472
00:44:13,106 --> 00:44:15,108
Ryohei is so unreasonable

473
00:44:15,108 --> 00:44:18,444
Eyes
Every morning, I pour it on

474
00:44:18,444 --> 00:44:20,780
It's kind of sick.

475
00:44:20,780 --> 00:44:23,449
Yeah, I feel sorry for you.

476
00:44:23,449 --> 00:44:26,119
Junichi didn't lose either, right?
“Kakehi”

477
00:44:26,119 --> 00:44:31,419
Me? In my case, it's just a seizure.
“Seizure”?

478
00:44:32,792 --> 00:44:35,128
Please explain the difference in detail.
within 200 characters

479
00:44:35,128 --> 00:44:38,731
Ah, let's go eat cake.
I suddenly wanted to eat

480
00:44:38,731 --> 00:44:40,731
What happened?

481
00:44:57,083 --> 00:44:59,783
Ah
What? What happened?

482
00:45:00,753 --> 00:45:04,090
No, I'll eat by myself tomorrow.
What?

483
00:45:04,090 --> 00:45:06,759
today morning
I bought a cake in Harajuku

484
00:45:06,759 --> 00:45:09,762
Laurier
What is it?

485
00:45:09,762 --> 00:45:13,099
It's okay, I just need to gain weight.

486
00:45:13,099 --> 00:45:15,101
That's no good.

487
00:45:15,101 --> 00:45:18,104
Most of the time, it's like a cake that lasts all night.
It's a shame for Edo people.

488
00:45:18,104 --> 00:45:20,104
I've never heard of that.

489
00:45:25,111 --> 00:45:27,113
Sorry, driver

490
00:45:27,113 --> 00:45:30,116
Could you change the direction? In Shibuya
(Driver) Yes

491
00:45:30,116 --> 00:45:32,785
Are you going home?
Yeah

492
00:45:32,785 --> 00:45:34,785
I suddenly wanted to go home

493
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
Would you like some coffee? Would you like tea?

494
00:45:51,404 --> 00:45:53,404
What happened all of a sudden?

495
00:45:59,746 --> 00:46:01,746
Because what about the cake...
Shut up

496
00:46:08,755 --> 00:46:28,775
・～

497
00:46:28,775 --> 00:46:48,728
・～

498
00:46:48,728 --> 00:47:08,748
・～

499
00:47:08,748 --> 00:47:28,768
・～

500
00:47:28,768 --> 00:47:48,721
・～

501
00:47:48,721 --> 00:47:50,721
Gau

502
00:47:52,725 --> 00:47:55,394
(Dog imitation)

503
00:47:55,394 --> 00:48:02,401
・～

504
00:48:02,401 --> 00:48:05,738
Is that what you do?

505
00:48:05,738 --> 00:48:08,407
Gaw gaw gaw gaw gaw...

506
00:48:08,407 --> 00:48:16,415
・～

507
00:48:16,415 --> 00:48:18,417
Gau

508
00:48:18,417 --> 00:48:38,371
・～

509
00:48:38,371 --> 00:48:58,391
・～

510
00:48:58,391 --> 00:49:17,391
・～

511
00:49:23,082 --> 00:49:25,082
It's already night

512
00:49:28,754 --> 00:49:30,756
I'm hungry

513
00:49:30,756 --> 00:49:32,756
Let's eat something

514
00:49:44,704 --> 00:49:49,375
・(Bell)

515
00:49:49,375 --> 00:49:52,044
Hey, it's the Sydney Hotline.

516
00:49:52,044 --> 00:49:54,046
yes
Not "yes"

517
00:49:54,046 --> 00:49:57,046
It's your phone. It's your mom, right?
Yes, maybe

518
00:49:58,050 --> 00:50:00,052
Look

519
00:50:00,052 --> 00:50:05,052
・(Bell)

520
00:50:07,059 --> 00:50:09,061
Hello mom?

521
00:50:09,061 --> 00:50:11,361
Yeah, I'm doing fine.

522
00:50:12,398 --> 00:50:14,400
Huh?

523
00:50:14,400 --> 00:50:17,800
That's right, you're going out at night.
Yes, there is

524
00:50:19,071 --> 00:50:22,408
What are you saying?
don't worry about that

525
00:50:22,408 --> 00:50:24,408
Yeah I'm fine

526
00:50:26,078 --> 00:50:28,078
I'm studying seriously

527
00:50:30,750 --> 00:50:33,085
(Laughter)

528
00:50:33,085 --> 00:50:35,087
Oh, dad?

529
00:50:35,087 --> 00:50:37,787
Not much
You haven't been drinking too much, have you?

530
00:50:38,758 --> 00:50:41,761
I? I'm a healthy child

531
00:50:41,761 --> 00:50:52,438
♪～

532
00:50:52,438 --> 00:50:56,108
(Director) Yes, OK!
(AD) Please take a break.

533
00:50:56,108 --> 00:51:01,108
(Staff talking)

534
00:51:02,782 --> 00:51:04,784
As expected
It's a big deal when it comes to movies.

535
00:51:04,784 --> 00:51:06,786
This made me nervous.

536
00:51:06,786 --> 00:51:10,122
(Naomi)
I really don't know what it is.

537
00:51:10,122 --> 00:51:12,792
I'm already soaring
Oh, that's not true.

538
00:51:12,792 --> 00:51:14,794
It was very calm

539
00:51:14,794 --> 00:51:16,796
It was wonderful.
Thank you

540
00:51:16,796 --> 00:51:21,467
I'm glad you followed me.
I might have been shaking by myself.

541
00:51:21,467 --> 00:51:23,467
・(Shigemori) Naomi-chan
(Naomi) Ah, yes.

542
00:51:26,138 --> 00:51:28,140
(Shigemori) Are you tired?

543
00:51:28,140 --> 00:51:30,810
How about a drink when you get up?
(Naomi) Yes, please

544
00:51:30,810 --> 00:51:34,146
(Ayase) Same agency as Naomi?
Yeah

545
00:51:34,146 --> 00:51:38,084
So how about it? together
yes

546
00:51:38,084 --> 00:51:41,087
(AD) Please standby
(Make) Naomi

547
00:51:41,087 --> 00:51:43,089
Yes

548
00:51:43,089 --> 00:51:45,091
Okay, later
(Shigemori) Yeah.

549
00:51:45,091 --> 00:51:47,091
See you then

550
00:51:48,427 --> 00:51:51,097
(Director) Eh, this sake.
It's a refreshing intoxication...

551
00:51:51,097 --> 00:51:53,099
Take care of that feeling

552
00:51:53,099 --> 00:51:56,435
Yes, music ready!

553
00:51:56,435 --> 00:52:01,440
♪(play)

554
00:52:01,440 --> 00:52:21,460
♪～

555
00:52:21,460 --> 00:52:27,466
♪～

556
00:52:27,466 --> 00:52:32,166
♪ Just wait until the sun sets

557
00:52:34,473 --> 00:52:39,873
♪ There's still some time left

558
00:52:41,080 --> 00:52:46,080
♪ Last night's dream was a wet dream

559
00:52:48,087 --> 00:52:54,760
♪ I wandered around holding you in my arms

560
00:52:54,760 --> 00:53:02,360
♪ We're like castaways drink up

561
00:53:05,437 --> 00:53:12,837
♪ I'm thirsty in the midst of love, drink up

562
00:53:14,780 --> 00:53:18,117
♪ We're gonna follow
the Southern Cross

563
00:53:18,117 --> 00:53:24,117
♪ I don't know where it's going

564
00:53:25,124 --> 00:53:31,797
♪ Let's leave the fun for later

565
00:53:31,797 --> 00:53:42,741
♪～

566
00:53:42,741 --> 00:53:45,041
Do it in one pattern
Ah, Oshinko Oshinko

567
00:53:46,745 --> 00:53:48,745
This is it

568
00:53:51,417 --> 00:53:53,817
Itadakimasu
eat

569
00:54:05,097 --> 00:54:07,097
(Employee) Welcome
Hello

570
00:54:08,434 --> 00:54:10,769
Hello
(Employee) Please come this way...

571
00:54:10,769 --> 00:54:15,774
♪(play)

572
00:54:15,774 --> 00:54:18,777
♪～

573
00:54:18,777 --> 00:54:20,779
Oh~ Oh~ Oh~

574
00:54:20,779 --> 00:54:25,784
♪～

575
00:54:25,784 --> 00:54:28,787
Junichi Do you know?
Yeah, just that piano player.

576
00:54:28,787 --> 00:54:30,789
My name is Yoshida-san.

577
00:54:30,789 --> 00:54:33,125
Are you friends from when you were playing jazz?
Yes

578
00:54:33,125 --> 00:54:41,066
♪～

579
00:54:41,066 --> 00:54:44,069
Hie~
That vocal is so cool

580
00:54:44,069 --> 00:54:48,069
That girl was in such a great mood that I didn't know about.

581
00:54:52,077 --> 00:54:54,077
(Employee) Thank you for your patience.

582
00:54:59,084 --> 00:55:01,086
(Yoshida) Junichi

583
00:55:01,086 --> 00:55:04,423
good good good
It's no good, it's no good

584
00:55:04,423 --> 00:55:06,425
How about you go?

585
00:55:06,425 --> 00:55:08,761
Me Junichi's Jazz
I want to listen to it for the first time in a while

586
00:55:08,761 --> 00:55:13,361
Let me ride again soon
I don't know, even if I get into a bad mood

587
00:55:17,436 --> 00:55:19,438
Should I do it?
(Female) Hello

588
00:55:19,438 --> 00:55:21,440
(Junichi and Yoshida talking)

589
00:55:21,440 --> 00:55:23,840
Well then, I guess I'll do ``Misty''

590
00:55:30,783 --> 00:55:35,721
♪(play)

591
00:55:35,721 --> 00:55:55,741
♪～

592
00:55:55,741 --> 00:56:15,761
♪～

593
00:56:15,761 --> 00:56:35,714
♪～

594
00:56:35,714 --> 00:56:55,734
♪～

595
00:56:55,734 --> 00:57:15,754
♪～

596
00:57:15,754 --> 00:57:35,707
♪～

597
00:57:35,707 --> 00:57:55,727
♪～

598
00:57:55,727 --> 00:58:11,727
♪～

599
00:58:15,414 --> 00:58:18,750
・(Everyone talking)

600
00:58:18,750 --> 00:58:21,086
・ That was good
・No, I did it

601
00:58:21,086 --> 00:58:23,088
・ That kind of thing
I haven't done it in a while.

602
00:58:23,088 --> 00:58:25,090
・(Yoshida) Let's go
・ Is it okay?

603
00:58:25,090 --> 00:58:27,092
She said she was going too.
Really?
(Female) I'll go with you.

604
00:58:27,092 --> 00:58:29,092
Let's go

605
00:58:35,434 --> 00:58:40,134
In Shinjuku, old members
They're gathering.

606
00:58:41,373 --> 00:58:45,373
I'll go for a while
What should we do? Will you come with me?

607
00:58:51,049 --> 00:58:53,719
No, I'll go home first.

608
00:58:53,719 --> 00:58:56,054
You seem a little tired

609
00:58:56,054 --> 00:58:58,056
I see.

610
00:58:58,056 --> 00:59:02,394
Well then, I'm sorry.
Just a little bit

611
00:59:02,394 --> 00:59:04,396
go home as soon as possible

612
00:59:04,396 --> 00:59:06,396
Yeah

613
00:59:07,399 --> 00:59:09,399
Then let's go
(All) Let's go

614
00:59:16,074 --> 00:59:21,074
(Greetings from all)

615
00:59:31,423 --> 00:59:33,423
Welcome back

616
00:59:34,760 --> 00:59:36,760
Welcome back

617
00:59:38,030 --> 00:59:40,030
Welcome back

618
00:59:42,034 --> 00:59:44,034
Was it fun?

619
00:59:46,038 --> 00:59:48,038
It was fun, wasn't it?

620
00:59:51,043 --> 00:59:53,045
Good for you

621
00:59:53,045 --> 00:59:56,345
・(Door opening/closing sound)

622
01:00:12,064 --> 01:00:14,364
(Running water sound)

623
01:00:38,757 --> 01:00:40,757
Are you awake?

624
01:00:46,765 --> 01:00:48,765
Junichi: Did you “kakehi”?

625
01:00:53,438 --> 01:00:55,440
Yeah well

626
01:00:55,440 --> 01:00:58,110
It seems like a normal seizure.

627
01:00:58,110 --> 01:01:00,110
Stop that kid already

628
01:01:01,780 --> 01:01:03,780
What? What happened?

629
01:01:06,451 --> 01:01:10,122
Hey, please
Don't meet that person again

630
01:01:10,122 --> 01:01:13,125
Huh... you're weird

631
01:01:13,125 --> 01:01:16,125
Sick? Isn't it just a fever?

632
01:01:17,129 --> 01:01:19,129
listen carefully

633
01:01:20,799 --> 01:01:23,399
Okay, just say it.

634
01:01:28,807 --> 01:01:31,810
Because you
Didn't you go home alone earlier?

635
01:01:31,810 --> 01:01:33,810
You knew that, right?

636
01:01:35,747 --> 01:01:37,747
I knew it, but

637
01:01:39,418 --> 01:01:42,754
But it's different
What's the difference?

638
01:01:42,754 --> 01:01:44,756
That's what it is
I'm not saying that.

639
01:01:44,756 --> 01:01:47,759
Hmm
Because I'm different from previous people

640
01:01:47,759 --> 01:01:51,430
Hmm, I can't say it well.
Something's going wrong.

641
01:01:51,430 --> 01:01:56,430
Is there such a thing?
Hey, that person is different.

642
01:01:57,436 --> 01:02:01,440
Somehow I'm scared
You know, just ask me something.

643
01:02:01,440 --> 01:02:04,109
So what? us
Have you been pretending to be married until now?

644
01:02:04,109 --> 01:02:06,111
Isn't that so?

645
01:02:06,111 --> 01:02:08,811
Even you
That's not what I hate most

646
01:02:11,116 --> 01:02:13,118
That's not what I meant.

647
01:02:13,118 --> 01:02:15,118
It's different

648
01:02:18,790 --> 01:02:20,790
It's different

649
01:02:41,079 --> 01:02:45,083
Why only today?
Is that what you're saying?

650
01:02:45,083 --> 01:02:50,083
(sob)

651
01:02:57,095 --> 01:02:59,765
That's crazy...

652
01:02:59,765 --> 01:03:04,765
(sob)

653
01:03:17,115 --> 01:03:22,115
・(Bell)

654
01:03:39,070 --> 01:03:41,072
Hello mom?

655
01:03:41,072 --> 01:03:43,072
hello?

656
01:03:44,075 --> 01:03:46,375
・This is Junichi speaking

657
01:03:52,751 --> 01:03:54,751
That's it

658
01:03:56,755 --> 01:03:58,755
Sorry

659
01:04:02,761 --> 01:04:06,361
・We won't meet again

660
01:04:11,102 --> 01:04:13,102
Hmm

661
01:04:14,105 --> 01:04:16,405
I couldn't help but get serious.

662
01:04:20,779 --> 01:04:22,781
Junichi

663
01:04:22,781 --> 01:04:24,781
・Hmm?

664
01:04:26,785 --> 01:04:28,785
I'm sorry

665
01:04:30,121 --> 01:04:50,075
・～

666
01:04:50,075 --> 01:05:10,095
・～

667
01:05:10,095 --> 01:05:30,115
・～

668
01:05:30,115 --> 01:05:50,068
・～

669
01:05:50,068 --> 01:05:52,068
・～

670
01:06:19,764 --> 01:06:23,768
Sorry I'm late!
(Naomi) I'm tired of waiting.

671
01:06:23,768 --> 01:06:26,104
Good, slow, slow
Sorry sorry

672
01:06:26,104 --> 01:06:29,104
Well, Shuji-san

673
01:06:35,714 --> 01:06:38,049
You know, two couples...

674
01:06:38,049 --> 01:06:40,051
like this
When you're in a car

675
01:06:40,051 --> 01:06:43,054
sitting with men
Sitting together as a couple...

676
01:06:43,054 --> 01:06:45,390
It's not very good, is it?
Hmmm

677
01:06:45,390 --> 01:06:47,392
Is that so?
Yeah

678
01:06:47,392 --> 01:06:51,062
each couple
Sitting cross-

679
01:06:51,062 --> 01:06:53,398
upper ten fuunano
Hey~

680
01:06:53,398 --> 01:06:56,735
Just boring things like that
You know very well, right? You're an idiot.

681
01:06:56,735 --> 01:06:59,070
(Shuji)
Well, isn't that fine?
We're not Upper Ten.

682
01:06:59,070 --> 01:07:02,741
Hahahahaha...
(All) Hahaha...

683
01:07:02,741 --> 01:07:04,741
Ahhh...

684
01:07:06,077 --> 01:07:11,082
(Everyone shouts)

685
01:07:11,082 --> 01:07:23,428
♪～

686
01:07:23,428 --> 01:07:28,433
(Employee commentary)

687
01:07:28,433 --> 01:07:48,386
♪～

688
01:07:48,386 --> 01:07:56,728
♪～

689
01:07:56,728 --> 01:07:59,064
It came out~
(Shuji) Scary~

690
01:07:59,064 --> 01:08:01,066
What do you mean? That

691
01:08:01,066 --> 01:08:03,735
Sometimes it's questionable, isn't it?

692
01:08:03,735 --> 01:08:23,755
♪～

693
01:08:23,755 --> 01:08:25,757
♪～

694
01:08:25,757 --> 01:08:30,095
Are you okay?
(Shuji) You're sloppy.

695
01:08:30,095 --> 01:08:32,430
I'm like this
(straining voice)

696
01:08:32,430 --> 01:08:34,432
It's not kind

697
01:08:34,432 --> 01:08:36,432
This person is too strong.

698
01:08:51,716 --> 01:08:54,016
(Children) It's no big deal at all.

699
01:08:58,723 --> 01:09:01,726
(Naomi) Hey, were you okay?
Ah~!

700
01:09:01,726 --> 01:09:04,326
No, what's wrong? Are you okay?

701
01:09:09,400 --> 01:09:12,070
(Naomi) Hey, are you okay?

702
01:09:12,070 --> 01:09:14,070
Because you were being mean to me earlier.

703
01:09:47,038 --> 01:09:54,045
♪～

704
01:09:54,045 --> 01:09:57,382
What do you eat?
Hmm, what about Naomi?

705
01:09:57,382 --> 01:10:00,385
When you come to Yokohama, there is Chinatown.

706
01:10:00,385 --> 01:10:03,721
What about Yuri?
Me too, pass on Chinese food.

707
01:10:03,721 --> 01:10:06,057
What about French cuisine?
(Naomi) Ah, over there.

708
01:10:06,057 --> 01:10:09,394
Yeah I ride
nice french food

709
01:10:09,394 --> 01:10:11,396
What about Junichi?
It's not okay

710
01:10:11,396 --> 01:10:13,398
Huh? Hey

711
01:10:13,398 --> 01:10:15,398
Isn't that Sarah over there?
Look

712
01:10:16,734 --> 01:10:19,334
(Naomi) Ah, really.
Hey, hey, Shuji, stop it.

713
01:10:21,072 --> 01:10:23,074
sarah
Sarah!

714
01:10:23,074 --> 01:10:25,074
(2 people) Sarah!

715
01:10:27,412 --> 01:10:29,412
Oh hello

716
01:10:36,087 --> 01:10:38,089
Hi, what happened? Matching

717
01:10:38,089 --> 01:10:40,425
Please go to Dreamland
Dinner coming soon

718
01:10:40,425 --> 01:10:42,427
Really? I like it on a double date

719
01:10:42,427 --> 01:10:45,763
What happened to you? to the office
Don't show your face at all

720
01:10:45,763 --> 01:10:49,763
(Sara) Yeah, I already quit.
(Naomi) Did you quit?

721
01:10:50,768 --> 01:10:53,368
I'm going to New York tomorrow
“Tomorrow”?

722
01:10:54,439 --> 01:10:56,441
I'm getting married to him.

723
01:10:56,441 --> 01:10:58,443
(2 people) “Marriage”?

724
01:10:58,443 --> 01:11:03,781
Let me introduce you to my fiance.
(Naomi) Is it really true?

725
01:11:03,781 --> 01:11:06,451
That's right
That's good

726
01:11:06,451 --> 01:11:08,786
Congratulations
Ah, thank you

727
01:11:08,786 --> 01:11:10,788
(Naomi/Yuri) Congratulations
(Male) Thank you

728
01:11:10,788 --> 01:11:14,459
(Naomi) Congratulations
(Shuji) Congratulations

729
01:11:14,459 --> 01:11:16,459
(Shuji)Congratulation
Congratulations

730
01:11:19,130 --> 01:11:22,467
And from now on
I'm going to say goodbye to his friend.

731
01:11:22,467 --> 01:11:25,470
I'm in a hurry. Bye bye.

732
01:11:25,470 --> 01:11:28,473
(Naomi) Bye bye
(Sara) Ah, I'll write you a letter. Bye-bye.

733
01:11:28,473 --> 01:11:30,873
(All) Bye-bye

734
01:11:32,810 --> 01:11:36,810
A "letter"... that girl.
I don't know the address, I guess.

735
01:11:37,749 --> 01:11:39,751
mine too
(Naomi) Yeah

736
01:11:39,751 --> 01:11:43,755
How old is that child?
18, I'm sure

737
01:11:43,755 --> 01:11:46,758
(Shuji's whistle)
(Shuji/Junichi) “18”?

738
01:11:46,758 --> 01:11:49,058
Young

739
01:11:51,429 --> 01:11:56,768
・～

740
01:11:56,768 --> 01:11:58,770
Sarah surprised me.

741
01:11:58,770 --> 01:12:01,773
That girl
Because I'm a girl full of wonders

742
01:12:01,773 --> 01:12:05,109
But in Sarah's case
It's a kind of talent.

743
01:12:05,109 --> 01:12:08,112
After all, it's the only way
It's not possible.

744
01:12:08,112 --> 01:12:10,114
Something like marriage

745
01:12:10,114 --> 01:12:13,785
Why not? Naomi with him
(Naomi) Hmm.

746
01:12:13,785 --> 01:12:16,454
Maybe but maybe not

747
01:12:16,454 --> 01:12:19,791
My job is really interesting right now.
Yeah

748
01:12:19,791 --> 01:12:23,091
It might be more interesting
That's right

749
01:12:24,128 --> 01:12:27,428
I guess I won't.
Until you become the best

750
01:12:29,467 --> 01:12:33,137
It's delicious
It's really moving.

751
01:12:33,137 --> 01:12:37,837
No, no
This kind of useless thing

752
01:12:38,743 --> 01:12:40,745
Is that it after all?

753
01:12:40,745 --> 01:12:44,082
When I'm composing a song
Do you think in English?

754
01:12:44,082 --> 01:12:47,418
Hmm
I'm not that good at it though...

755
01:12:47,418 --> 01:12:51,422
Somehow, look
It's called horizontal thinking.

756
01:12:51,422 --> 01:12:53,424
Ah~
Ah, damn it, I failed.

757
01:12:53,424 --> 01:12:56,761
Oh, I'm sorry, please talk to me.
No, it's fine

758
01:12:56,761 --> 01:12:59,430
Is it me?
Yeah

759
01:12:59,430 --> 01:13:03,101
But it's you too
If it was medical school...

760
01:13:03,101 --> 01:13:05,103
German comes out first.
Isn't there?

761
01:13:05,103 --> 01:13:07,105
Ah, yeah
Yes, there is such a thing.

762
01:13:07,105 --> 01:13:09,440
Ah... Ah, it's difficult
Ah~

763
01:13:09,440 --> 01:13:11,442
It's over
I was beaten

764
01:13:11,442 --> 01:13:15,780
Look, I came to the office the other day.
There's a weekly magazine reporter, right?

765
01:13:15,780 --> 01:13:19,117
He's wearing those glasses.
Someone with a slightly bald head?

766
01:13:19,117 --> 01:13:21,119
Oh yeah

767
01:13:21,119 --> 01:13:23,788
After the interview
You invited me out for a drink.
Yeah

768
01:13:23,788 --> 01:13:26,457
Well, if that person does it, touch it.

769
01:13:26,457 --> 01:13:29,127
Let's do it, let's do it

770
01:13:29,127 --> 01:13:31,129
Really?
(Naomi) Yeah

771
01:13:31,129 --> 01:13:33,131
That's it
That alone is annoying...

772
01:13:33,131 --> 01:13:37,068
That person's hands are moist, aren't they?

773
01:13:37,068 --> 01:13:39,368
Dirty

774
01:13:41,406 --> 01:13:44,106
Hi, hello the other day.

775
01:13:45,410 --> 01:13:47,410
Welcome

776
01:13:49,414 --> 01:13:51,749
Isn't he there?

777
01:13:51,749 --> 01:13:54,419
I was looking at the record jacket
I understood right away

778
01:13:54,419 --> 01:13:56,754
Yeah, what about today?
(Masataka) Yeah.

779
01:13:56,754 --> 01:13:58,756
Let's go to Motomachi for a while.

780
01:13:58,756 --> 01:14:00,758
I'll take you too

781
01:14:00,758 --> 01:14:07,432
・～

782
01:14:07,432 --> 01:14:09,434
See you then

783
01:14:09,434 --> 01:14:16,441
・～

784
01:14:16,441 --> 01:14:18,441
Hey, hey, what kind of relationship?

785
01:14:19,444 --> 01:14:21,446
mystery

786
01:14:21,446 --> 01:14:23,781
Yuri will do it too, surprisingly.

787
01:14:23,781 --> 01:14:28,453
I really will do it

788
01:14:28,453 --> 01:14:31,456
As a musician, I always
What kind of songs are you listening to...?

789
01:14:31,456 --> 01:14:33,456
“Musician”?

790
01:14:34,792 --> 01:14:38,062
something about me very much
I feel like I've become great

791
01:14:38,062 --> 01:14:41,399
I listen to everything except enka.
Ah~ Enka

792
01:14:41,399 --> 01:14:44,735
Me too, that's no good, something like this
It's sticky, isn't it?

793
01:14:44,735 --> 01:14:48,072
Oh yeah
Every song is the same now

794
01:14:48,072 --> 01:14:50,741
Not original at all
There isn't, right?

795
01:14:50,741 --> 01:14:53,411
(Shuji) Please wait a moment.
It feels like

796
01:14:53,411 --> 01:14:57,081
Well, if you give me a book, it's a sutra.

797
01:14:57,081 --> 01:14:59,083
Really?
Really

798
01:14:59,083 --> 01:15:01,085
Namu Amida Buddha
(Shuji's laughter)

799
01:15:01,085 --> 01:15:03,754
“Japanese heart” or something
I'm saying that

800
01:15:03,754 --> 01:15:06,090
In fact, it is borrowed from India and China.

801
01:15:06,090 --> 01:15:08,426
I'm already getting sad
That's right~

802
01:15:08,426 --> 01:15:10,761
Enka etc.
Because I'm grateful...

803
01:15:10,761 --> 01:15:12,763
You might lose your sense of rhythm.
I don't know.
Yes

804
01:15:12,763 --> 01:15:15,766
My sense of rhythm is the worst
(Male) Anosa

805
01:15:15,766 --> 01:15:18,102
Those brothers
Huh?

806
01:15:18,102 --> 01:15:20,771
I've been listening to it for a while now
I'll say it a lot.

807
01:15:20,771 --> 01:15:22,773
Is that so?

808
01:15:22,773 --> 01:15:26,444
Enka-chu no Hane
It's deep.

809
01:15:26,444 --> 01:15:30,114
It's a song of the Japanese heart.
(Shuji) Well, well, well.

810
01:15:30,114 --> 01:15:32,116
in a deep sense
I didn't say that.

811
01:15:32,116 --> 01:15:34,785
You just shut up.
Right?
(Shuji) Yes

812
01:15:34,785 --> 01:15:37,054
Just a moment...
You...

813
01:15:37,054 --> 01:15:39,390
Can Western music make you cry?

814
01:15:39,390 --> 01:15:42,393
I even cry when I sing enka songs.

815
01:15:42,393 --> 01:15:45,062
I'm sorry, please forget it
No no no

816
01:15:45,062 --> 01:15:47,064
It's not like that.
Isn't there something like that?

817
01:15:47,064 --> 01:15:51,736
I'm talking about the heart
Japanese heart problems

818
01:15:51,736 --> 01:15:54,739
Have a little fun
Isn't that what happened?

819
01:15:54,739 --> 01:15:58,409
“Having a good time”? I am nothing
I haven't had a good time.

820
01:15:58,409 --> 01:16:03,080
I'm just with you
I just want to have a discussion.

821
01:16:03,080 --> 01:16:06,751
Hey, what are Yuri and the others going to do?
What do you mean?

822
01:16:06,751 --> 01:16:09,051
marriage
Ah~

823
01:16:10,087 --> 01:16:12,089
I don't really feel it.

824
01:16:12,089 --> 01:16:15,789
There's nothing you haven't thought about, right?
Yeah

825
01:16:16,761 --> 01:16:19,761
But I like it the way it is now.

826
01:16:21,432 --> 01:16:25,102
Marriage?
(Naomi) Hmm, well.

827
01:16:25,102 --> 01:16:27,772
I feel like I'm starting to feel like a household name.

828
01:16:27,772 --> 01:16:31,072
Junichi too
I'm not the marriage type.

829
01:16:35,112 --> 01:16:38,049
Things like "It's sticky"
Something like “It’s a sutra.”

830
01:16:38,049 --> 01:16:40,051
That's the way to say it
As expected...

831
01:16:40,051 --> 01:16:43,054
for all Japanese people
It's called an insult

832
01:16:43,054 --> 01:16:45,389
I'm sorry
I'll go home and sleep.

833
01:16:45,389 --> 01:16:48,392
No, no, no, I apologize
That's not the problem.

834
01:16:48,392 --> 01:16:51,729
I'm just
About the spirit of enka

835
01:16:51,729 --> 01:16:55,066
I just want to talk.
I'm in a hurry, so please excuse me.

836
01:16:55,066 --> 01:16:58,736
What, are you trying to run away?
(Shuji) Well, well, well…

837
01:16:58,736 --> 01:17:01,739
You're a strange person, aren't you?
(Male) “Mysterious”?

838
01:17:01,739 --> 01:17:04,075
What is "mysterious"?
What does it mean?

839
01:17:04,075 --> 01:17:07,411
Even though I'm a strange person
It's nothing, just me.

840
01:17:07,411 --> 01:17:10,081
I'm just a normal person.
normal you are normal

841
01:17:10,081 --> 01:17:12,083
Ah, just a little...

842
01:17:12,083 --> 01:17:14,752
About “mystery”
Shall we talk?

843
01:17:14,752 --> 01:17:19,423
No, what are you doing?
embarrassing

844
01:17:19,423 --> 01:17:21,423
Pretend to be someone else

845
01:17:30,434 --> 01:17:32,436
(Shuji's laughter)
yes

846
01:17:32,436 --> 01:17:34,438
Thank you
(Shuji) I'm sorry.

847
01:17:34,438 --> 01:17:36,707
Ah, Shuji
I think it's better to stop it

848
01:17:36,707 --> 01:17:39,043
It's a car
Ah, I see

849
01:17:39,043 --> 01:17:42,713
Just a little like that...
(Naomi) No, no, no.

850
01:17:42,713 --> 01:17:46,050
It's okay, just leave the car behind.
Hey, there's a place to put it.

851
01:17:46,050 --> 01:17:48,052
This is quite possible, isn't it?

852
01:17:48,052 --> 01:17:52,056
Pure rock
It's the best way to drink right now.

853
01:17:52,056 --> 01:17:54,725
Oh yeah, cars tomorrow.
I just need to get it first thing in the morning.

854
01:17:54,725 --> 01:17:57,061
Yeah yeah
It has to be fun

855
01:17:57,061 --> 01:17:59,063
It's better to stop after all
Isn't it good?

856
01:17:59,063 --> 01:18:01,065
It's bad for both of us if we're late.

857
01:18:01,065 --> 01:18:04,735
Oh, we don't mind.
Please take your time

858
01:18:04,735 --> 01:18:06,737
Look
Oh, that's what you're saying.

859
01:18:06,737 --> 01:18:08,739
Favors must be accepted honestly

860
01:18:08,739 --> 01:18:10,741
Ah!
what happened?

861
01:18:10,741 --> 01:18:12,743
(Naomi) No... Not really...

862
01:18:12,743 --> 01:18:15,413
Don't make a loud noise. It's ugly.
Don't worry

863
01:18:15,413 --> 01:18:17,413
Ah, then...

864
01:18:20,084 --> 01:18:22,086
(Shuji) Hmm.

865
01:18:22,086 --> 01:18:24,755
I'm not a big drinker
I don't mean that.

866
01:18:24,755 --> 01:18:26,757
Yeah
Because I'm small-minded...

867
01:18:26,757 --> 01:18:29,093
If someone recommends me, it's already
I end up drinking it.

868
01:18:29,093 --> 01:18:31,393
But this is delicious.
Right?

869
01:18:33,431 --> 01:18:35,431
(Naomi) Ah...

870
01:18:36,367 --> 01:18:40,037
Ah~! I held back for a day
I can't say anything

871
01:18:40,037 --> 01:18:43,040
Excuse me, just one more drink
Can I have it?

872
01:18:43,040 --> 01:18:45,710
Ah... Yes, please, please.

873
01:18:45,710 --> 01:18:48,713
(Naomi) Aaaah, it's late at night again.

874
01:18:48,713 --> 01:18:50,715
Really?

875
01:18:50,715 --> 01:18:53,050
(Shuji) Sorry for bothering you.

876
01:18:53,050 --> 01:18:55,052
I'm giving it to you without permission.
Please

877
01:18:55,052 --> 01:18:57,052
I'll bring you some snacks right away.
(Shuji) Yes

878
01:20:17,735 --> 01:20:19,737
Hash!

879
01:20:19,737 --> 01:20:21,739
yeah!
light light

880
01:20:21,739 --> 01:20:23,739
Huh-da

881
01:21:27,137 --> 01:21:47,091
・～

882
01:21:47,091 --> 01:22:07,111
・～

883
01:22:07,111 --> 01:22:27,131
・～

884
01:22:27,131 --> 01:22:47,084
・～

885
01:22:47,084 --> 01:22:55,084
・～

886
01:23:08,772 --> 01:23:28,792
・～

887
01:23:28,792 --> 01:23:36,092
・～

888
01:23:57,755 --> 01:24:00,055
This is
It looks like it will fit, but I can't fit it in.

889
01:24:08,432 --> 01:24:10,434
What is it?

890
01:24:10,434 --> 01:24:13,434
There's no way that would fit.
Are you thinking?

891
01:24:14,438 --> 01:24:16,438
I'm thinking about it

892
01:24:36,727 --> 01:24:39,396
What are you thinking?

893
01:24:39,396 --> 01:24:41,396
Did something happen?

894
01:24:43,067 --> 01:24:45,067
separately

895
01:24:46,737 --> 01:24:48,739
You're a little weird these days.

896
01:24:48,739 --> 01:24:50,739
Something happened, right?

897
01:24:55,746 --> 01:24:58,046
If you don't want to say it
I don't have to say it, but

898
01:25:43,727 --> 01:25:45,727
What?

899
01:25:48,732 --> 01:25:50,732
From Sydney?

900
01:25:55,405 --> 01:25:57,405
Do you read it?

901
01:26:43,720 --> 01:26:45,720
Will you come back?

902
01:26:50,060 --> 01:26:52,360
There's no more daylight

903
01:27:01,738 --> 01:27:05,738
Do you want to live together...

904
01:27:13,417 --> 01:27:17,117
i have to leave

905
01:27:30,100 --> 01:27:32,100
Ah

906
01:27:56,393 --> 01:27:58,393
Isn't that the case?

907
01:27:59,730 --> 01:28:01,730
picture?

908
01:28:05,402 --> 01:28:08,802
I'll come with you to pick you up from Narita.

909
01:28:13,076 --> 01:28:15,076
Is it okay?

910
01:28:21,084 --> 01:28:23,084
Yeah

911
01:28:24,421 --> 01:28:44,374
・～

912
01:28:44,374 --> 01:28:50,047
・～

913
01:28:50,047 --> 01:28:53,717
When my dad asked me to lend him his car,
Please make my eyes black and white

914
01:28:53,717 --> 01:28:59,056
・～

915
01:28:59,056 --> 01:29:01,058
Let's ride

916
01:29:01,058 --> 01:29:14,058
・～

917
01:29:27,751 --> 01:29:31,351
Junichi
Huh?

918
01:29:34,091 --> 01:29:36,091
No, it's nothing

919
01:29:38,028 --> 01:29:40,028
Yeah

920
01:29:47,704 --> 01:29:49,706
Nice to meet you

921
01:29:49,706 --> 01:29:52,306
My name is Junichi Hasegawa.

922
01:30:04,054 --> 01:30:24,074
・～

923
01:30:24,074 --> 01:30:44,094
・～

924
01:30:44,094 --> 01:31:04,114
・～

925
01:31:04,114 --> 01:31:24,134
・～

926
01:31:24,134 --> 01:31:44,087
・～

927
01:31:44,087 --> 01:32:04,107
・～

928
01:32:04,107 --> 01:32:24,127
・～

929
01:32:24,127 --> 01:32:37,741
・～